vaquer à

Soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière.

所以你要谨慎自守，儆醒祷告。

Soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière. Avant tout, ayez les uns pour les autres une ardente charité, car La charité couvre une multitude de péchés.

所以你要谨慎自守，儆醒祷告。最要紧的是彼此切实相爱。因为爱能遮掩许多的罪。

Un petit tour dans le centre, la ville réveillé va doucement vaquer à ses occupations.Beaucoup de tricycles et vélos transportent des clients.Les gens me font signe.C’est vraiment sympa.

在市中心转了下. 城市在慢慢苏醒, 很快又要恢复白天的热闹. 街上的三轮车，自行车也多了起来. 行人纷纷向我问好。

Il s'agissait de civils non armés qui vaquaient simplement à leurs occupations habituelles.

这些都是手无寸铁，仅想从其日常工作的平民百姓。

Nous avons hâte de vaquer à cette noble tâche.

我急于开始执行这项崇高的任务。

Le moment de vaquer à nos occupations comme à l'accoutumée est révolu.

这不是一个例行公的时刻。

Le fait de tirer au moins quatre obus de mortier pour tenter de tuer un petit nombre d'individus visés dans un environnement où un grand nombre de civils vaquaient à leurs occupations quotidiennes et où 1 368 personnes s'étaient mises à l'abri à proximité ne répond pas aux critères de ce qu'un officier commandant raisonnable aurait jugé constituer une perte acceptable en vies humaines civiles pour l'avantage militaire recherché.

对一个有着大量平民正在开的日常业务以及附近还收容了1,368人的地点发射了至少四发迫击炮炮弹，试图炸死指定的少数几个人，这经不起这样一种检验，即一个有理性的指挥官应如何确定以可接的平民生命失换取优势。

L'occupation ne cessera que lorsque les Palestiniens reprendront le contrôle de la gestion de leurs affaires à Gaza, lorsqu'ils pourront vaquer à leurs occupations sans être soumis aux contrôles israéliens, lorsqu'ils pourront vivre sans craindre une nouvelle incursion militaire dans leurs villes et villages et lorsqu'ils pourront se rendre à l'étranger à partir de leur territoire, sans subir de contrôles israéliens.

只有在巴勒斯人能控制在加沙的务时，只有在可在不以色列控制的情况下过日常生活时，只有在生活时不再担心的城镇和乡村不会再次遭入侵时，只有在能够不以色列的控制从自己的领土到其国家旅行时，占领才算结束。

Nous vivons dans une époque marquée par des actes constants d'agression sournoise et sauvage contre des innocents, qui sont presque toujours victimes du fanatisme simplement parce qu'ils attendent le bus, prennent un café ou une glace avec des amis, ou parce qu'ils vaquaient à leurs occupations quotidiennes, comme nous l'avons vu il y a quelques jours en Inde.

我所处时代的特点是，有人不时暗中对无辜者实施残暴侵害行为，迄今为止，这些无辜者成为狂热行为的最常见害者，原因仅仅是正好在等待巴士或与朋友一起喝咖啡或冰淇淋，或者是因为正好要去处理日常工作，我几天前在印度看到的正是这种情形。

Sachant que les médias sont exploités quotidiennement par les terroristes, nous devons contrer leur message de haine par les récits des victimes, la description des communautés divisées et déchirées par les actes terroristes, le témoignage de ceux qui mettent leur vie en danger en vaquant à leurs activités quotidiennes et l'exaltation des valeurs que défendent les Nations Unies.

正如恐怖分子每天都在利用媒体一样，我也必须迎接挑战，针对那些表达仇恨的宣传，多讲害者的故，多讲恐怖主义行为如何造成社区四分五裂，多讲那些冒着生命危险坚持日常工作的人的勇气，多讲联合国所代表的价值观念。

La majorité des Palestiniens qui, pensant que les bouclages ne concernaient que le nord de la région, étaient allés vaquer à leurs occupations quotidiennes le jeudi 9 octobre, se sont retrouvés piégés dans le courant de la journée, beaucoup d'entre eux étant coincés entre les postes de contrôle ou simplement incapables de regagner leur domicile après le travail.

上述这些封闭行动的唯一例外是，10月9日星期四该地区的北部，大部分巴勒斯坦人可以从日常工作，然而，当天那些巴勒斯坦人即发现被困住了，许多人下班后，被卡在各关卡之间，或者根本就无法回家。

Outre qu'elles s'épuisent à vaquer à leurs tâches familiales, de plus en plus lourdes, les femmes et les filles doivent ponctionner leurs ressources, souvent très limitées, pour financer les traitements et les soins, ce qui est vrai en particulier lorsque les malades ne peuvent bénéficier de traitements contre les maladies opportunes ni de soins primaires en général.

除了消耗体力的家务工作量增加之外，许多妇女和青少年女子被迫将其往往微不足道的资源用于提供治疗和护理，特别是如果患者不能获得对机会性感染的治疗和一般初级保健的话。

Au Tchad, près de la frontière soudanaise, des femmes et des filles ayant fui la violence au Darfour risquent d'être attaquées et violées par des civils ou des membres de milices alors qu'elles vaquent à leurs occupations quotidiennes, comme par exemple aller chercher de l'eau, du combustible ou de la nourriture pour les animaux.

在苏丹边界附近的乍得，逃避达尔富尔的暴力的那些妇女和女孩在进行她每天的务，例如取水、收集燃料或牲畜粪便时冒着被平民或民兵成员施暴或强奸的风险。

Le moment choisi pour la première attaque israélienne, un jour de semaine à 11 h 30, alors que les enfants rentraient de l'école et que les rues de Gaza étaient envahies de gens vaquant à leurs affaires, a visiblement été calculé pour susciter le plus grand désordre et une panique généralisée dans la population civile.

以色列第一次袭击的时间是一个工作日上午11时30分，当时孩子正从学校回家，加沙的街道上挤满了忙碌着自己日常务的人，这一时机似乎经过计算，目的是要造成最大限度的混乱，在平民中制造大范围恐慌。

Ceux-ci montrent des garçons et des filles, de même que des femmes et des hommes, occupés à des activités tout à fait différentes : les filles apparaissent habituellement engagées dans toute sorte de tâches ménagères, tandis que les garçons, l'esprit ailleurs et tout à leurs projets d'avenir, vaquent à des activités plus attrayantes.

教科书上的少男少女以及妇女与男子所做的情截然不同：女孩通常干各种各样家务杂活，而男孩则心胸开阔并专注于的人生计划，通常无拘无束地从更加吸引人的活动。

Les forces triomphantes et les vaincues ont quitté notre pays, mais les mines et les engins qu'ils avaient posés demeurent, explosant de temps en temps sous le poids d'un enfant qui joue, d'une femme rurale qui vaque à ses moutons ou d'une personne âgée retournant chez elle ou sous sa tente.

战胜国和战败国的队离开了我国，但是，它埋布的地雷和弹药依然存在，不时地在一个玩耍的天真儿童身旁，或在一位照看羊群的乡村妇女身旁，或在一位漫步回家或返回帐篷的老年人身旁爆炸。

De ce fait, il est bien plus probable qu'il soit impossible d'accéder à des terres dans des zones où des munitions d'armes à dispersion ont été employées; en outre, si elle refuse d'accepter l'interdiction de ces terres, la population locale court de graves dangers en vaquant à ses occupations ordinaires.

这意味着在集束弹药曾经被使用的地区，发生土地被剥夺现象的可能性要大得多，如果人不愿接这一现象，就会在进行日常活动过程中面临严重危险。

Bien que celles-ci aient été critiquées pour n'avoir donné que trop peu de temps libre aux femmes pour leur permettre de se livrer à une activité rémunérée, elles soulagent malgré tout les mères d'enfants en bas âge qui peuvent vaquer à d'autres activités même si elles ne sont pas rémunérées.

尽管有人批评说这种日托中心不能给妇女提供足够的自由时间，使她能够实实在在地做点儿有收益的工作，但还是能让带幼儿的妈妈腾出点儿时间，即便没有增加收入，也为自己做些其情。

28D.6 Le Bureau des services centraux d'appui continuera d'aider le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement à exécuter ce dernier et à faire en sorte que, durant la période de transition, les représentants, le personnel et les visiteurs puissent vaquer à leurs occupations dans de bonnes conditions et en toute sécurité.

.6 该厅将继续协助基本建设总计划办公室实施基本建设总计划项目，并在过渡期间为代表、工作人员和访问者提供良好、安全的工作条件。

À cet égard, nous devrions être traités comme toute autre nation en butte à une agression armée, sans parler de la violence continue qui prend précisément pour cible des civils innocents, cherchant à les terrasser au moment où ils vaquent à leurs occupations les plus ordinaires.

在此方面，我应当到象任何其它国家在面临武装入侵情况下到的待遇，更何况这是有目标的针对无辜平民的持续暴力行为，其目的是阻挠日常生活中的普通活动。